亲爱的同学们：

首先，我希望你们一切都好并祝福你和家人身体健康，也希望你好好享受了这个假期同时做好了全身心投入学习的准备。自今年年初以来，我一直在德国，与中国相比，整个欧洲的奥米克戎感染的人数高得离谱，我只能在雷根斯堡向你们致以问候。

这是第二次，我以这样的方式向你们与你们致辞，因为疫情的原因我们不能在深圳技术大学的校园里相见。新冠疫情的危机还在延续，让我们所有人面临具有历史意义的任务，同时我们的日常生活、公共秩序、社会安定等还将继续受到前所未有的考验。两年前，我已经以类似的形式对你说过这最后几句话，但现在我不得不得出结论，当时许下尽快恢复正常的愿望未能实现，而且可能在未来一段时间内也不会实现。

新型冠状病毒的突变显然导致了一次又一次的爆发，新学期的课程将在接下来的两到三周内以线上的形式进行，而不是面对面的课程。当然，我希望我们能尽快恢复在线下的教学，并且可以恢复学生和老师正常的对话和社交活动。

亲爱的同学们，不要气馁，我们都会战胜这个挑战。请大家保持耐心，保持自信，以冬奥会的参赛者为例，他们也不得不面对一些逆境，那么保持乐观吧！祝你们在有趣的课程和精彩的内容下，学习愉快同时拓展新的视野！

霍尔格•哈顿旺（Holger Haldenwang）

深圳技术大学商学院院长

2022年2月22日